1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර නැතිවූයේ:

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,713
හේ ලොක්, ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද,
ඔවුන් පෝරුවේ යනවාද?

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
මන්ද ඔවුන් ගැලවෙන විට.
ඔබේ පවුල අමතන්න.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,057
- මයිකල්!
- ජින්!

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
[කෙඳිරිගාමින්]

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
[කෙඳිරිගාමින්]

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
අපි හිටියේ ගුවන් යානයක. සිඩ්නි සිට ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
- ගුවන් යානය 815?
- හරි.

9
00:00:37,787 --> 00:00:38,955
[සෝයර් කෙඳිරිගායි]

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
උපස්ථ කරන්න!

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
එලියට එනවා.

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
["මගේ සංවාදය" විසින්
ස්ලිම් ස්මිත් සහ ඇම්ප්; අද්විතීය වාදනය]

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
♪ මට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල ♪

14
00:01:18,244 --> 00:01:24,042
♪ හොඳ සංවාදයක් ♪

15
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
♪ සංවාදය ♪

16
00:01:26,836 --> 00:01:32,759
♪ 'එය මට මිහිරි දෙන නිසා

17
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
♪ ආශ්වාදය ♪

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
♪ ආශ්වාදය ♪

19
00:01:38,473 --> 00:01:44,729
♪ සහ ඔබට කියන්නට
♪ මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
-[ජින්] හායි, හර්ලි.
-[සංගීතය නතර]

21
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ජින්, ඔයා මෙතන.

22
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
මට විශ්වාසයි.

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
මචන් උබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
නෑ. ඔයා කොරියන් කතා කරනවා.

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
[කොරියානු භාෂාව කතා කරන] මම?

26
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
[බීප්]

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කුමක්ද?

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
හියුගෝ, "ක්ලකී-ක්ලක්-ක්ලක්" දිනයක් වේවා.

32
00:02:30,316 --> 00:02:31,151
[කේට්] හර්ලි!

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
[බීප් හඬ දිගටම]

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,365
ඔබට නින්ද ගියාද?

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
නෑ. මම නිකම් හිටියා...

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
මගේ ඇස් විවේක ගැනීම.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
- ඉලක්කම් එහි ලියා ඇත.
- ඔව්.

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
මට අංක මතකයි.

39
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
ලොක් නැවතත් වෙරළට ගියේය,
ඉතින් මම ඊළඟ වැඩ මුරය ගන්නම්.

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
නියමයි.

41
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
ජැක් මට කිව්වා ඔයාගේ වැඩ ගැන.

42
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
අඩුම තරමේ අපිට ආයෙත් රස්සාවල් තියෙනවා නේද?

43
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
අපි වෙනුවෙන් හුරේ.

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
[සෝයර්] හොඳයි, ජීවිතය උතුම් නොවේද?

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
මම නොදෙන දේ
මේ මොහොතේ වතුර කෝප්පයකට...

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
[කොරියානු කතා] මාව ඔසවන්න!

47
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි!

48
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
කොහෙත්ම නැහැ. තවත් මිනිස් පිරමිඩ නැත.

49
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
එය අමතක කරන්න.

50
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
[මයිකල්] හේයි!

51
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
හේයි!

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
හේයි! අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

53
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
-ඇති! නිකම් සිසිල!
- හේයි!

54
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
මම මෙහි ගත කරන සෑම මිනිත්තුවක්ම

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
තවත් විනාඩියකි
මගේ කොල්ලා තාම එලියේ.

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය බිඳ දමමි, මයික්.

57
00:03:55,944 --> 00:03:59,781
දැන් රම්බිනා සහ ඇගේ යහළුවන්
අප සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

58
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
ඒ නිසා ඔවුන් තම හිත හදාගන්නා තුරු,
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

59
00:04:05,870 --> 00:04:09,332
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]
ඔබේ උරහිස ආසාදනය වී ඇත.

60
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
[සෝයර් සුසුම්ලමින්] ඔව්.

61
00:04:15,838 --> 00:04:17,423
ඇයි ඔබ එය මත චූ නොකරන්නේ?

62
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
කඹය අල්ලා ගන්න.

63
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
කරුණාකර.

64
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
ඒක කරන්න එපා.

65
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
කඹයට නගින්න, නැත්නම් මම ඔබේ මිතුරාට වෙඩි තබමි.

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
ඊළඟට ඔබ.

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
ඒක කරන්න එපා. ඇය බොඳ වෙනවා.

68
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
තුවක්කුවට තියෙන්නේ එක උණ්ඩයක් විතරයි.
ඇය එය නාස්ති නොකරනු ඇත ... [කෙඳිරිගාමින්]

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
බැල්ලිගේ පුතා!

70
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
අපොයි!

71
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
-දෙවියනේ!
- කඹය අල්ලා ගන්න.

72
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
[සෝයර් කෙඳිරිගායි]

73
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[ගොරවන]

74
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
ඔයාට මාව ඕනද, Hot Lips?

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
ඔබට සිදු වනු ඇත
මෙතනින් ඇවිත් ගන්න...

76
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
බැල්ලිය.

77
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
[මේරි ජෝ රූපවාහිනියේ] හතර, අට, 15,

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,704
16 සහ 23, මෙගා අංක 42 සමඟ.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
ඒ අංක කාගේ ළඟත් තියෙනවා

80
00:06:13,790 --> 00:06:17,585
ජයග්‍රහණය කර ඇත හෝ බෙදා ගනු ඇත
වාර්තාගත ජැක්පොට් එකක.

81
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
[මිනිසා] ඒක හරි, මේරි ජෝ,

82
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
මොකද මේ 16 වැනි සතිය
ජයග්රාහකයෙකු නොමැතිව.

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
[සංඝෝෂා]

84
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
[කාමන්] හියුගෝ?

85
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
හියුගෝ! ඔහ්! හියුගෝ, අවදි වන්න! අවදි වන්න!

86
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
නවත්වන්න! අපොයි!

87
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
අම්මේ, නවතින්න! මම ලිස්සලා ගියා විතරයි.

88
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
ලිස්සලා, වාඩි වෙලාද?

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
- එය ඔබේ හදවතද?
- අම්මා, මම හොඳින්.

90
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
ඔයා බොරු කියන්නේ.

91
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
මම නිතරම දන්නවා.
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන්නේ නැහැ.

92
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

93
00:06:47,490 --> 00:06:48,407
හහ්?

94
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
හහ්?

95
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
මම කාපු දෙයක් වෙන්න ඇති.

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
ඔව්, ඔබ කෑ දෙයක්,
ඔබ බසුර කන නිසා,

97
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
ඔබ ව්‍යායාම කරන්නේ නැත.

98
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
- මම ව්‍යායාම කරනවා.
- බිම වැටීම ව්‍යායාමයක් නොවේ.

99
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
ඔබ චලනය වන එකම අවස්ථාව
මුරුංගා ගෙඩියක් බාල්දියෙන් එසවීමයි.

100
00:07:07,760 --> 00:07:11,431
සෑම දිනකම, එය එකම දෙයකි:
වැඩ, රූපවාහිනිය, කුකුල් මස්.

101
00:07:13,182 --> 00:07:15,226
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ යුතුයි, හියුගෝ.

102
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් එය වෙනස් කරයිද?

103
00:07:18,229 --> 00:07:21,190
සමහර විට ඔබ දිනපතා යාච්ඤා කරනවා නම්
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ස්වර්ගයෙන් බැස එයි

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
පවුම් 200ක් අරන් ඔයාට ගේන්න
විනීත කාන්තාවක්.

105
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
ඒ වගේම අලුත් කාර් එකක්.

106
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
ඔව්, ජේසුට පුළුවන් ඔයාට අලුත් කාර් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

107
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
සමහර විට මට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත.
සමහරවිට මම මගේ ජීවිතයට කැමතියි.

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
[දුරකථන නාද]

109
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
ඔහ්! ඒ යේසුස් විය යුතුයි.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කාමන්] හෝලා? මොහොත.

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, ඒ යේසුස්!

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබට අවශ්‍ය වර්ණ මෝටර් රථය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

113
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
හර්ලි! හරි යාලුවනේ?

114
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
අපි ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ.

115
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
මමී ඇවිදින්න ගියා,
ඉතින් ඔයයි මමයි බබායි විතරයි.

116
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
එය විසි කරන්න.

117
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
අහ්… මොකක්ද?

118
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
හැච් එක.

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

120
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
අහ්, මොකුත් නෑ, ඇත්තටම.

121
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
ඔබ එලියේ සිට ඇත
මුළු දිවා රෑ.

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
කිසිවක් දෙස බලන්නේ නැද්ද?

123
00:08:21,417 --> 00:08:24,212
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරියට බංකරයක් වගේ.

124
00:08:25,296 --> 00:08:28,716
ඔබ දන්නවා, දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට? අලුත්ම විතරයි.

125
00:08:28,799 --> 00:08:30,051
සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

126
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
මම දන්නේ නැහැ.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
ඒත් කොහොම හරි දන්නවනේ ඒක බංකරයක් කියලා.

128
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
හොඳයි, මම හිතන්නේ කවුරුහරි මට කිව්වා?

129
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
ඔයා මට බොරු කියනවද?

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
ඔයා බබාට බොරු කියන්නද හදන්නේ?

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
යාලුවනේ, බලන්න, මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
අනික ඔයා මට කියපු වෙලාව
ඔබ ඩොලර් මිලියන 150 ක් වටිනාද?

133
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
එය මිලියන 156 කි.

134
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
මට කණගාටුයි!

135
00:08:54,951 --> 00:08:57,828
මම ඒක පටලවා ගන්න ඇති
ට්‍රිලියන 900 මට වටිනවා!

136
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
අනික මේ බබා හදලා තියෙන්නේ
චොකලට් ලොලිපොප්,

137
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
ඉතින් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,

138
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
මම මගේ පියාපත් ගසන්න යනවා
සහ මෙම දූපතෙන් පියාසර කරන්න.

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
[හමුම]

140
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
- හේයි, රෝස්.
- හේයි, ඔබම.

141
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
ඉතින් රෙදි සෝදනවා ​​නේද?

142
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
ඇත්තෙන්ම මම.

143
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
ඔයාට ඕන මාව බාර දෙන්න
අර අපිරිසිදු ඇඳුම් ඔතනද?

144
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද?

146
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔයා දන්නවා... එලියේ.

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
හැමෝම මගෙන් අහනවා හච් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

148
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ වැඩක්, පැටියෝ.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

151
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
එය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නැත
මේ රෙදි සෝදනවා, දැන් එහෙමද?

152
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යම් ආකාරයක ය.

153
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
මේ පැත්තේ කොහේ හරි තියෙනවා...

154
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
[රෝස] ඇත්තටම කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වුණාද?

155
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
[හර්ලි] උහ්-හහ්.

156
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
හොඳයි, මොකක්ද... එය කුමක් සඳහාද?

157
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
ආහ්... ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.

158
00:11:17,593 --> 00:11:20,679
හර්ලි. වෙන කාටද කිව්වේ?

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම දිවුරනවා.

160
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
මචන් ඒක ලොකු වැඩක්. මට අවශ්‍ය වූ…

161
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
උදව් කරන්න.

162
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
- හෙලෝ, ජැක්.
- හේයි, රෝස්.

163
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
ඇය සිසිල් ය. ඇය කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

164
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
පැටියෝ, මම මොනවා කියයිද දන්නේ නැහැ.

165
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
[රෝස] මේ සියල්ල ආහාරද?

166
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
[ජැක්] එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

167
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
අපි හැමෝටම කියන්න කලින්
අපි මෙහි සොයා ගත් දේ.

168
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
ඉතින්, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවාද?

169
00:12:43,846 --> 00:12:47,433
ඒ සියල්ල ඉන්වෙන්ටරි,
සහ අපි එය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

170
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
මේ අතර, කිසිවෙකුට කිසිවක් නොලැබේ.

171
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
ව්යතිරේක නොමැත.
ඒක ඔයාගෙ වගකීමක් හර්ලි. හරි හරී?

172
00:12:53,689 --> 00:12:54,773
[බීප්]

173
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
-ඒ මොකක්ද?
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

174
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
["අප් ඔන් ද රූෆ්" ඩ්‍රිෆ්ටර්ස් වාදනයෙන්]

175
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
"ධර්ම මුලපිරීම සලාද ඇඳීම:
ගොවිපල සංයුක්ත."

176
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
ඒක රසයි වගේ.

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
[රෝස් සිනාසෙයි]

178
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
"ඇපලෝ බාර්?" ඔබ කවදා හෝ මේවා ගැන අසා තිබේද?

179
00:13:16,420 --> 00:13:20,966
මි.මී. නමුත් කැන්ඩි යනු කැන්ඩි ය.
ඒක තමයි බර්නාඩ් නිතරම කියන්නේ.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,802
මිහිරි දත් ගැන කතා කරන්න.

181
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
ඒ මනුස්සයට මිහිරි දත් පිරුණු කටක් තියෙනවා.

182
00:13:28,098 --> 00:13:31,977
- බර්නාඩ්. ඒ ඔබේ සැමියාද?
- "මගේ සැමියා".

183
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
ඒත් මම හිතුවේ එයා කියලා
ගුවන් යානයේ පිටුපස?

184
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
- මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
-නෑ, ඒක කමක් නෑ, දුක් වෙන්න එපා.

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
බර්නාඩ් හොඳයි. මම ඒක දන්නවා.

186
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
ඔබට ටින් කළ ටූනා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

187
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
[රෝස මුමුණමින්]

188
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
හැමෝම මට වෛර කරයි, රෝස්.

189
00:13:58,462 --> 00:14:00,589
දැන් ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

190
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
ඔබ මේ දූපතේ සිටින එකම තැනැත්තා ගැනයි
හැමෝම ආදරය කරන බව.

191
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
හොඳයි, එය වෙනස් වනු ඇත.

192
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
ඔයාලා හොයාගන්නවා
මෙහි ෂැම්පු තිබේද?

193
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
ඔව්, මෙතන ටිකක් ඉන්නවා.

194
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
අහ්... කේට්, ඔයාට ඒක ගන්න බෑ...

195
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
ස්තූතියි, හර්ලි.

196
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
එක බෝතලයක් විතරයි.

197
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
එතනින් තමයි පටන් ගන්නේ.

198
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
[මිනිසා] ක්ලක්ස් මහතා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මට ඔබේ ඇණවුම ගත හැකිද?

199
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
හේයි, හියුගෝ.

200
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

201
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
ඔව්. හොඳයි.

202
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
[මිනිසා] රෙයිස්! මගේ කාර්යාලය! දැන්!

203
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන, රෙයිස්?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
ආහ්... නෑ.

205
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
ආ... ඔව්.

207
00:15:13,746 --> 00:15:16,206
[සුසුම් හෙළයි] මේ ඊයේ රාත්‍රියයි
නිරීක්ෂණ පටිය.

208
00:15:26,467 --> 00:15:29,470
රෙයිස්, ඔබ සමාගමට ණයයි
කෑලි අටක අඳුරු මස් සංයෝජනයක්.

209
00:15:29,553 --> 00:15:32,681
- මම කෑලි අටක් කෑවේ නැහැ.
- ඔබට සම්පූර්ණ ටේප් එක නැරඹීමට අවශ්‍යද?

210
00:15:32,765 --> 00:15:36,727
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටින විට,
මම ඔයාට කී පාරක් කියන්නද

211
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
ඒ නැප්කින් වලට සල්ලි යනවා නේද?

212
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
එය පාරිභෝගිකයෙකුට දෙකකි. දෙකක්.

213
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
අපි සල්ලි වලින් හදපු අය නෙවෙයි
මෙන්න මිස්ටර් ක්ලක්ස්, රෙයිස්.

214
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
මම සල්ලි වලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා සල්ලි වලින් හදපු කෙනෙක්ද?

215
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
මක්නිසාද යත් ඔබ මුදල් වලින් උපයා ගත් අයෙකු නම්,
සමහරවිට ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

216
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
එබැවින්, එය එකට එකතු කරන්න.

217
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
කුමක් ද? ඒක ප්‍රශ්නයක්ද රෙයිස්?

218
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
මචන් මම අයින් උනා.

219
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

220
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මචන්? ඔයාට හරි ද?

221
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
- මම... මම හොඳින්.
- රැන්ඩිට එතනදි මොලේ නැති වෙනවා!

222
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
ඔබ නැවත එහි යා යුතුය

223
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
නැත්නම් එයා ඔයාව ගන්නවා
සතිය සඳහා ජෝන්ස් ස්ක්‍රබ් කිරීම.

224
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
එය සැක කරන්න. මමත් අයින් උනා.

225
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
-කුමක් ද?
- පේන විදියට අපිට දවසක් නිවාඩු ලැබුණා.

226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති විට මුදල් අවශ්‍ය කාටද?

227
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

228
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
මම ඔයාව ආපහු ගල ළඟ දැක්කා.

229
00:17:07,317 --> 00:17:09,069
ඊට පස්සේ කඩොලාන ගහ ළඟ.

230
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශාල රවුමක ගමන් කර ඇත.

231
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
ඔබ එය තේරුම් නොගත්තේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

232
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
හරි ඔයා මට අපහාස කරන්න ඕන නෑ.

233
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
මට කියන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔයා මාව අනුගමනය කරනවාද, චාලි?

234
00:17:32,134 --> 00:17:33,093
ඔව්.

235
00:17:34,928 --> 00:17:38,599
සරලවම, ජෝන්, තියෙනවා
මෙහි බොහෝ රහස්.

236
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
ඒ වගේම මට ඉන්න එක එපා වෙලා
ලේ වැකි ළමා මේසයේ.

237
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
මට ක්ලෙයාර්ගේ දරුවා ආපහු ලැබුණා!

238
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
මම කළු ගලට ගියේ නැහැ
ලේ වැකි A-කණ්ඩායම් මෙහෙයුම මත,

239
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
නමුත් කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවා නම් මට තිබුණා.

240
00:17:50,861 --> 00:17:53,530
මම හිතන්නේ මට සමහර අයට අයිතිය තියෙනවා
මෙහි වටේට සෝඩිං පිළිතුරු.

241
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

242
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
[ගොරවන]

243
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
[ජැක්] කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

244
00:18:09,671 --> 00:18:13,675
එය නෙමෙයි. මේ දොරෙන් එහා පැත්තේ,
තවත් කොන්ක්රීට් ඇත.

245
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
මම කියන්නම් එය අවම වශයෙන්
අඩි අටේ සිට දහය දක්වා ඝනකම.

246
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
ඔබ මෙය දුටුවාද?

247
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
සිත්ගන්නා සුළුය. හොඳ දෙයක් මේක ටයිටේනියම්.

248
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
පාහේ චුම්බක ආකර්ෂණයක් නොමැත.

249
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
හොඳයි, අපි මෙතනට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

250
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
මෙතන උඩද?

251
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
සමහර විට අපට එය යටට යා හැකිය.

252
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
කඹය අල්ලා ගන්න.

253
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මගේ මිතුරන් හොඳින් සිටින බව මම දැන ගන්නා තුරු.

254
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
ඉතින් අපි දැන් යාළුවෝ නේද?

255
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
දැන් කරන්න නැත්තම් කඹය එනවා.

256
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
[ගොරවන]

257
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
කොහොමද කොල්ලෝ, බේරගත්තට ස්තුතියි.

258
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
හැම දෙයක්ම සිසිල්,

259
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
අපි කතා කළා ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
අපිත් ගුවන් යානයේ හිටියා.

260
00:19:28,125 --> 00:19:31,920
ඉදිමෙන්න. මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පුළුවන්
ඕෂනික් එකට නඩු දාන්න.

261
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

262
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
කිසිවක් නැත.

263
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
ඔබට ගලක් තිබේද?
ඔබ යම් පළිගැනීමක් සොයනවාද?

264
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
- ඔබට එය අතහැරීමට තත්පර තුනක් තිබේ.
- ඇනා.

265
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
එක, දෙක…

266
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
දැන් ඉන්න...

267
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
-[මයිකල්] ඒයි, මොකක්ද...
-[සෝයර් කෙඳිරිගායි]

268
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
[සෝයර් කෑගසයි]

269
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
ඔබ "තුනක්" කීවේ නැත.

270
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
- ඔහ්!
-කට වහපන්.

271
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
මම ඔබට පවසන විට
යමක් කිරීමට, ඔබ එය කරන්න.

272
00:19:59,406 --> 00:20:02,659
මම කියනවා, ඔබ චලනය කරන්න.
මම කියන්නේ නවතින්න, ඔබ නවතින්න.

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,704
- මම කියනවා පනින්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- "ඔබ මුලින්ම."

274
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ නීති වලට කැමති නැත,

275
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
මම දැන් ඔබේ බූරුවා නැවත වළට විසි කරනවා.

276
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
ඔයාට තේරෙනවා ද?

277
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
මට තේරෙනවා.

278
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
[සෝයර් කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

279
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
අඳුර වැටෙනවා. අපි පිටතට යනවා.

280
00:20:26,975 --> 00:20:29,603
- කොහෙටද යන්නේ?
- මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

281
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
සමාවෙන්න. අමතක වුනා. ඒත් එක දෙයක් විතරයි.

282
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
ඔයා මට ආයෙත් ගැහුවා, මම ඔයාව මරනවා.

283
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
අපි යමු.

284
00:21:14,314 --> 00:21:17,484
ඔහු සෑම විනාඩි 108 කට වරක් එම බොත්තම එබුවාද?

285
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
ඔහු ඇත්තෙන්ම කළා.

286
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
එය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔහු නිදාගත්තේ නැද්ද?

287
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
දන්නේ නැහැ.
මට එයාගෙන් අහන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

288
00:21:25,867 --> 00:21:29,204
මෙච්චර වෙලා එයා නැගිටලා ගියාද?
මම කිව්වේ, ඇයි? ඔහු කොහෙද ගියේ?

289
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
දන්නේ නැහැ.

290
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
මම ඔහුව ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු වැඩි දුරක් ගියේ නැත.

291
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
මම හිතන්නේ ඔහු සිතුවා
ඔහු ඔහුගේ ආදේශක සොයා ගත්තේය.

292
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
- අපි අදහස් කරන්නේ?
- අපි අදහස් කරන්නේ.

293
00:21:39,089 --> 00:21:40,048
හහ්…

294
00:21:41,300 --> 00:21:45,345
ඒක ටිකක් ඇහෙනවා... සරුයි නේද?

295
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
ඒක තමයි චාලි.

296
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
අපි එය තල්ලු නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

297
00:21:51,310 --> 00:21:54,604
අපි හොයන්න යන්නේ නැහැ.
මම පද්ධතියක් සකස් කරමි.

298
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
මම ඒකේ වැඩ කරනවා,
නමුත් එය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ

299
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
- සෑම පැය හයකට වරක් හෝ ඊට වැඩි පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මාරු කරයි.
-මාරු?

300
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
බොත්තමක් එබීමද?

301
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
ඔහ්, සහ රෙකෝඩ් ප්ලේයර් එකක් තියෙනවා.

302
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
හර්ලි එතන මොනවද කරන්නේ?

303
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
කෑම බීම භාරව ඉන්නේ එයා.

304
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
ආහාර?

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
හේයි, මිත්‍රයා.

306
00:22:35,771 --> 00:22:39,900
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- හේයි. මම...

307
00:22:40,692 --> 00:22:41,610
මම දන්නවා හර්ලි.

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
-ඔයා දන්නවා ද?
- මම කෑම ගැන දන්නවා.

309
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
- ලොක් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
- ඔව්, හොඳයි, ලොක් බොරු කියනවා.

310
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
ඕ ඇත්ත? ඔහු බොත්තම ගැන බොරු කියනවා

311
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
අපි සෑම විනාඩි 108 කට වරක් තල්ලු කළ යුතුයි
නැත්නම් දූපත පුපුරයිද?

312
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
- එය පිපිරෙන්නේ නැත.
- ආ!

313
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
-ඉදිරියට එන්න.
- බලන්න, ජැක් මට භාර දුන්නා.

314
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
- මටත් ඕන නෑ...
- රටකජු බටර් තිබේද?

315
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
-කුමක් ද?
- රටකජු බටර්. ගෙඩිද? ක්‍රීමි?

316
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
සෑම තැනකම දරුවන්ගේ ප්රධාන ආහාරය?

317
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
ඔව්, භාජන කිහිපයක්.

318
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
දීප්තිමත්. ඔබ අපට එකක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

319
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
එය ක්ලෙයාර් සඳහා ය.

320
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
කරන්න බෑ මචන්.

321
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
කිරි දෙන අම්මා කෙනෙක් එපා කියනවද?

322
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
- එය එසේ නොවේ.
- ඒක හරියටම ඒ වගේ.

323
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වී ඇත.

324
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්?
- ඔවුන්.

325
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
මිනිහා. කළමනාකරණය.

326
00:23:30,700 --> 00:23:33,912
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
ඔයා වෙනස් වෙලා මචන්.

327
00:23:38,583 --> 00:23:41,044
♪ ඔබ හැමෝම ♪

328
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
♪ ඔබ හැමෝම ♪

329
00:23:45,048 --> 00:23:49,010
-♪ මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙනවා ♪
-♪ හරියටම ඔබ මිනිසුන් වගේ ♪

330
00:23:49,136 --> 00:23:52,556
♪ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීම
සහ මොකෝ... ♪

331
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Drive Shaft... Suck Shaft වැනි තවත්.

332
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
මම හෙඩ්ෆෝන් බලන්න යනවා.

333
00:24:00,480 --> 00:24:01,982
ෂුවර්. හෙඩ්ෆෝන්.

334
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
- හියුගෝ.
- ස්ටාර්ලා.

335
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
ඇයි ඔයා වැඩට හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?

336
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
අපි දැනට ගවේෂණය කරමින් සිටිමු
වෙනත් අවස්ථා.

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
- ඔබ ඉවත් වුණාද?
- මම කළා.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
ඔහු අද එය මිශ්ර කරයි.
එයා රේල් පීල්ලෙන් බැහැලා.

339
00:24:15,704 --> 00:24:17,122
කවුරුහරි ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක් ගන්න!

340
00:24:17,247 --> 00:24:18,456
හේයි, මට ඒවා උත්සාහ කළ හැකිද?

341
00:24:18,540 --> 00:24:21,168
ඔයා අවුල් කරනවා
මගේ ලෝක දැක්ම, මෙන්න, හියුගෝ.

342
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
ඔබ මගේ පර්වතයයි.

343
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
මම කියන්නේ, ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුවහොත්,
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය

344
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
මී මැස්සන් මී පැණි සෑදීම නවත්වයි
සහ මල් මිය යනු ඇත,

345
00:24:28,383 --> 00:24:31,344
සහ, අපාය, මුළු මගුලම
කඩා වැටෙනු ඇත.

346
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
[කෑගසමින්] ඉතින් ස්ටාර්ලා...

347
00:24:36,474 --> 00:24:37,559
ඔහ්.

348
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
සමාවෙන්න. අහ්, හොඳයි…

349
00:24:42,355 --> 00:24:45,942
ද හෝල්ඩ් ස්ටේඩි ක්‍රීඩා කරයි
මෙම සති අන්තයේ ට්‍රබඩෝර්.

350
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
මම කල්පනා කළා, සමහර විට සිකුරාදා ...

351
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
අම්මෝ මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

352
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
ඔහ්, නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

353
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
මට සමහරවිට සෙනසුරාදා යන්න පුළුවන්. ඒ සිසිල්ද?

354
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
ඔව්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් ය.

355
00:25:02,500 --> 00:25:05,295
යාලුවනේ, ඔයා එයාව තලලා
මාස ගණනක් සහ කිසිවක් නොකර.

356
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
අද, ඔබ ෆේබියෝට බනිනවා!

357
00:25:07,631 --> 00:25:10,133
සිරාවටම මචන් උබට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

358
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
කිසිවක් නැත. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
කලින් ඇගෙන් අහන්නට...

359
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
- කුමකට පෙරද?
- කිසිවක් නැත.

360
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
[සයිඩ්] මෙය අවසාන නාලිකාවයි.

361
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඉන්නේ ප්‍රදේශයට යට කියලා
අපි පටන් ගත්ත තැන.

362
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
ඔවුන් කොන්ක්රීට් දමා ඇත
මෙතනින් පහලටත්.

363
00:25:27,984 --> 00:25:29,027
[ගොරවන]

364
00:25:32,197 --> 00:25:33,448
ඒ තරමටම ඝනයි.

365
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
[ජැක්] සමහර විට එය වටා මාර්ගයක් තිබේ.

366
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
[ජැක්] මේ සියල්ල කුමක්ද?

367
00:25:45,543 --> 00:25:46,586
මගේ හොඳම අනුමානය?

368
00:25:47,879 --> 00:25:50,382
භූ තාප උත්පාදක යන්ත්රයක් තිබේ
මෙම බිත්තිය පිටුපස.

369
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
ඒක තමයි බල ප්‍රභවය.

370
00:26:01,309 --> 00:26:04,604
මෙම පයිප්ප සමඟ ප්රවේශම් වන්න.
ඔවුන් ඉතා උණුසුම් වේ.

371
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
ඒක තමයි. කිසිවක් නැත. එය අවහිර කර ඇත.

372
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සයිඩ්?

373
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
මම මොනවද හිතන්නේ, ජැක්?

374
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
මෙම ස්ථානය, පරිගණකය.

375
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?

376
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
අන්තිම වතාවට මම කොන්ක්‍රීට් කියලා ඇහුවා
මේ විදිහට හැම දේටම වත් කළා...

377
00:26:34,050 --> 00:26:35,343
චර්නොබිල් විය.

378
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
-[clanking]
-[කවුදං]

379
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
- ඔබ යමක් පහර දුන්නාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

380
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
එහේ ඉඳන් එනවා.

381
00:26:50,317 --> 00:26:51,609
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

382
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
හේයි.

383
00:27:14,341 --> 00:27:15,258
හේයි.

384
00:27:17,802 --> 00:27:19,846
ඔයා, ම්ම්... ඔයා නාගත්තා.

385
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න බලන්නට විය.

386
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
එය කොහොම වුවා ද?

387
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
ආහ්…

388
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
පීඩනය උරා බොන අතර එය යම් ආකාරයක
එක් අවස්ථාවක සීතල විය

389
00:27:31,816 --> 00:27:36,196
සහ එය සල්ෆර් වැනි ටිකක් සුවඳ,
නමුත් එය වැස්සක් විය.

390
00:27:36,321 --> 00:27:38,114
ඔව්. ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

391
00:27:40,367 --> 00:27:42,077
ඔබට එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

392
00:27:43,745 --> 00:27:44,871
සමහර විට ටිකක් පසුව.

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
මම ඔබට ෂැම්පු එක තබමි.

394
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
- මම ලිබී.
- මයිකල්.

395
00:28:06,684 --> 00:28:10,146
ඔබගෙන් කී දෙනෙක්ද? ඔයා දන්නවා ද,
දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ?

396
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
අපි යනකොට 40ට විතර ඇති.

397
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
ඔබගෙන් කී දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්තාද?

398
00:28:18,154 --> 00:28:19,572
අපි විසිතුන් දෙනෙක්.

399
00:28:28,915 --> 00:28:30,208
ඔබ හොඳින්ද?

400
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
දැන් ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කරන්න.

401
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

402
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

403
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
වරදවා වටහා ගැනීමක් වන්නේ ඔබ මා ගෙන එන විටය
අයිස් තේ වෙනුවට ලෙමනේඩ්.

404
00:28:42,595 --> 00:28:44,305
මම කිව්වා කතා කරන්න එපා කියලා.

405
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
ඔහු මට කතා කළා!

406
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
අපි මෙතන ඉන්නවා.

407
00:28:50,603 --> 00:28:52,188
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ, අපිව බදාගන්න?

408
00:29:42,530 --> 00:29:44,073
[කොඳුරමින්]

409
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා 23 දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

410
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
තිබුණා.

411
00:30:14,854 --> 00:30:15,814
හායි, හිරු.

412
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
මොකක් ද වැරැද්ද?

413
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
ම්ම්...

414
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
මම, අහ්, වතුරේ යමක් සොයා ගත්තා.

415
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
මම ඒ ගැන ෂැනොන්ට කිව්වා.
ඔබ දැනගත යුතු යැයි අපි සිතුවෙමු…

416
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
[ෂැනන්] ඒ පෝරුවෙන් එන පණිවිඩය.

417
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
අපි හිතුවා මොකද කරන්නේ කියලා තීරණය කරන්න ඕනේ කියලා.

418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
ඇයි මචන් චාලිට කිව්වේ?

419
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
- ඔහු ඇසූ නිසා, හියුගෝ.
-ඔව්? ඔබට නොතිබිය යුතුය.

420
00:31:03,736 --> 00:31:05,905
ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
මෙහි පැමිණීම ගැන, කාලය.

421
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
දැන් ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

422
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
- හැම දෙයක්ම.
- වෙනස් වීම හොඳයි, හියුගෝ.

423
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු කියනවා,
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මචන්.

424
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

425
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
නරක මිනිහා කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

426
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
කවුද කියන්නේ "නෑ, රටකජු බටර් ගන්න බැහැ

427
00:31:19,961 --> 00:31:23,172
හුරුබුහුටි දුඹුරු සඳහා
සහ ඇගේ දුප්පත් දූපත් දරුවා."

428
00:31:23,298 --> 00:31:24,757
කවුද දන්නවද? ඒ මමයි.

429
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
මොකක්ද දන්නවද? මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

430
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
චව් සමඟ කටයුතු කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්න.

431
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
නැහැ, අපි හැමෝටම අපේ වැඩ තියෙනවා, හියුගෝ.

432
00:31:33,683 --> 00:31:36,895
මගේ අරමුණ මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමයි
සෑම විනාඩි 108 කට වරක් බොත්තමක් ඔබන්න

433
00:31:37,020 --> 00:31:39,397
ඇයි හෝ කුමක් සඳහාද යන්න ඔවුන් නොදැන.

434
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
[තුවක්කු ක්ලික්]

435
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
- වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ මචන්.

436
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
මට කරන්න ඕන නැති වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

437
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
නමුත් මම තවමත් ඒවා කළා.

438
00:31:49,365 --> 00:31:50,742
මට සමාවෙන්න, හියුගෝ,

439
00:31:53,077 --> 00:31:54,203
ඔබට ඉවත් වීමට ලැබෙන්නේ නැත.

440
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
හරි එහෙනම්.

441
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
[ජොනී] පරිස්සම් වෙන්න!

442
00:32:32,659 --> 00:32:33,993
මචන්. මම.

443
00:32:34,786 --> 00:32:36,412
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්, මට තේරුණා.

444
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
කමක් නැහැ. අපි යමු!

445
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
-අපිට ඕන තරම් gnomes තියෙනවා කියලා හිතනවාද?
-[Hurley] හරි, අපි හොඳයි.

446
00:32:51,344 --> 00:32:54,263
- මෙය දක්ෂයෙකි.
-නෑ නෑ, වමට, මචන්.

447
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
- වැඩි කෝණයක්.
- හේයි!

448
00:32:56,891 --> 00:32:57,725
දුවන්න!

449
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
-[කියන ටයර්]
-[බීප් හෝන්]

450
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
[ජොනී] ඔබට සුබ පැතුම්, රැන්ඩි!

451
00:33:09,237 --> 00:33:12,532
හූ! නිදහස!

452
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
- යාලුවනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- නිදහස!

453
00:33:15,201 --> 00:33:16,077
[සිනාසෙයි]

454
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
ඉතින්, ඔබට අද රාත්‍රියේ වෙනත් යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

455
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
ඔබ දැන් මට දන්වන්න හොඳයි,

456
00:33:19,831 --> 00:33:22,917
මොකද අපේ නිවාඩු දවස
දැන් ඉවරයි, Huggy Bear.

457
00:33:23,376 --> 00:33:26,462
පැය දහයකින් විතර අපි දෙන්නම්
අපට නව රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

458
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
Pizza Bin කුලියට ගන්නා බව මට ඇසේ.

459
00:33:29,507 --> 00:33:32,802
නැත්නම් අපිට Gyro-rama එකේ වාසනාව උරගා බලන්න පුළුවන්.

460
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
නමුත්, මම කුකුළා හාරනවා
බඳුනේ වැඩ කරන.

461
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
මචන් මට දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

462
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
හරි, මොකක්ද?

463
00:33:41,436 --> 00:33:45,690
මොනා උනත් මට පොරොන්දු වෙන්න..
අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

464
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
මේක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

465
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
හරි හරී.

466
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
ඔහ්! මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

467
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
මම දන්නවා ඔයා ඇයි කියලා
පහුගිය කාලේ හරිම අමුතු විදියට හැසිරුනා.

468
00:33:54,449 --> 00:33:59,162
ඔයාට ඒක ලැබෙනවා, අහ්, බඩේ අමාරුව
සැත්කමක් නේද?

469
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
- මම සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ.
- අයියෝ මචන්, ඒක නියමයි.

470
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
මම කිව්වේ, මට තවමත් පුදුම වෙන්න පුළුවන්,

471
00:34:03,750 --> 00:34:07,628
මට මෙහෙම වෙන්න පුළුවන්, "ඔහ්, මගේ, හර්ලි.
වාව්, ඒ ඔයාද?"

472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
අහන්න, ජානි, මම බරපතලයි.

473
00:34:10,131 --> 00:34:15,011
ඔබ සහ මම බව මට පොරොන්දු වන්න
සෑම විටම එලෙසම පවතිනු ඇත.

474
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.

475
00:34:16,971 --> 00:34:20,558
මම ඉන්නම් විතරක් නෙවෙයි රත්තරන්, පොනිබෝයි,
මම ඒකට බොන්නම්.

476
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
මට රුපියල් දෙකක් ණයට ගත හැකිද?

477
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

478
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
හර්ලි, ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?

479
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
ආහ්…

480
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
ඒක ඩයිනමයිට්.

481
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
ඩයිනමයිට්?
හොඳයි, ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

482
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
මට කණගාටුයි.
ඒත් මට ඒක ආයෙ වෙන්න දෙන්න බෑ.

483
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
මෙහි ප්‍රවෘත්ති කණ්ඩායමක් සිටින්නේ ඇයි?

484
00:35:13,069 --> 00:35:14,320
යාලුවනේ, අපි මෙතනට නොයා යුතුයි.

485
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
යාලුවනේ, අපි යමු, ඔවුන් මෙහි මිල ගණන් කරයි.

486
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
සමහරවිට කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා.

487
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
[මිනිසා] ඔව්, එක මිනිහෙක්.
මම එතන හිටියා, ඔබ දන්නවා.

488
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
මම ඔහු අසලම සිටියෙමි.

489
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
[රෝස] ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ පැටියෝ?

490
00:35:36,592 --> 00:35:38,136
බලන්න, මෙතනින් යන්න, රෝස්.

491
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
නමුත් ඔබ යමෙකුට රිදවයි.

492
00:35:40,304 --> 00:35:43,141
මම දොරෙන් පිටත සිට එය කරන්නේ නම් නොවේ.
ඝනයි.

493
00:35:43,224 --> 00:35:45,309
හා මම සහතික කරන්නම්
මුලින්ම අවට කිසිවෙක් නැත.

494
00:35:45,476 --> 00:35:47,436
ඉතින්, කරුණාකර, ඔබ නිකම්ම යනවද?

495
00:35:47,562 --> 00:35:51,524
අහ්-ආහ්. ඔබ මාව වෙරළෙන් ඉවතට ගෙන යයි
ඔබ මාව මේ ස්ථානයට ඇදගෙන යනවා,

496
00:35:51,649 --> 00:35:54,735
මට ලබා ගත හැකි අවම වශයෙන් පැහැදිලි කිරීමකි
ඔබ එය පුපුරවා හැරීමට පෙර.

497
00:35:54,861 --> 00:35:58,322
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මෙය සියල්ල අවුල් කරයි!

498
00:36:04,245 --> 00:36:06,789
මචන්! කවුරුහරි ලොතරැයිය දිනුවා!

499
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
[හර්ලි] මම ඔබට කියන්නම්, රෝස්,

500
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
අපි කවුරුත් ඉන්න කලින් හොඳින් හිටියා...

501
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
අර්තාපල් චිප්ස්.

502
00:36:13,379 --> 00:36:16,799
දැන් අපිට මේ අල චිප්ස් තියෙනවා,
සහ සෑම කෙනෙකුටම ඒවා අවශ්ය වනු ඇත.

503
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
ඉතින්, ස්ටීව් ඔවුන්ව ලබා ගන්නවා, චාලිට කේන්ති යනවා,

504
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
නමුත් ස්ටීව් ගැන තරහක් නැහැ
ඔහු මා ගැන තරහයි.

505
00:36:21,888 --> 00:36:22,805
ඒ මිනිහා!

506
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
ඒ මිනිහා!

507
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
[කාන්තාව] සර්, මට ඔබ සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
විනාඩියකට?

508
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
අනික මම ඒකේ මැද ඉන්නම්.

509
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
එවිට එය වනු ඇත, "අපි ගැන කුමක් ද?"

510
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
ඇයි මට අල චිප්ස් ලැබුනේ නැත්තේ?

511
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
ඉදිරියට එන්න. අපට උදව් කරන්න, හර්ලි.
ඔබ කේට්ට ෂැම්පු දුන්නේ ඇයි?

512
00:36:40,990 --> 00:36:42,658
ඇයි මට රටකජු බටර් නොගත්තේ?"

513
00:36:43,618 --> 00:36:46,204
එවිට ඔවුන් ඇත්තටම පිස්සු වැටෙනු ඇත
සහ අහන්න පටන් ගන්න,

514
00:36:46,287 --> 00:36:49,707
"ඇයි හියුගෝට හැමදේම තියෙන්නේ?
ඔහු තීරණය කළ යුත්තේ ඇයි? ”

515
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
එතකොට ඒ හැමෝම මට වෛර කරයි.

516
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

517
00:37:23,866 --> 00:37:26,702
එන්න, ජැක්, බඩු තොගය අවසන්.
එකම මාර්ගය මෙයයි.

518
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
ඔබ බරපතලද?

519
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
මචන් එතන ඇති තරම් කෑම තියෙනවා

520
00:37:30,957 --> 00:37:34,335
එක් පිරිමි ළමයෙකුට දිනකට ආහාර වේල් තුනක් පෝෂණය කිරීමට,
තව මාස තුනකට.

521
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
අපිට 40 දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒක නිකන් හරියන්නේ නෑ.

522
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
බලන්න, ඔබ මට භාර දුන්නා,
මේක තමයි අපි කරන්නේ.

523
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
හරි හරී.

524
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
හරි හරී?

525
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
ඔව්. හරි හරී.

526
00:37:54,021 --> 00:37:55,231
[සිනාසෙයි]

527
00:37:56,107 --> 00:37:57,233
හරි.

528
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

529
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
[නොපෙනෙන]

530
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
[කොඳුරමින්]

531
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
සමාවෙන්න.

532
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
ආයුබෝවන්.

533
00:41:13,846 --> 00:41:17,808
ඔබ යාලුවනේ, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද…

534
00:41:18,851 --> 00:41:21,103
එහි රෝස් නම් කාන්තාවක් සිටීද?

535
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
පනස් ගණන්වල කළු පැටියා?

536
00:41:29,653 --> 00:41:30,779
ඇයද…

537
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
ඇය හොඳින්ද?

538
00:41:34,950 --> 00:41:38,162
ඔව් මචන්. ඇය හොඳින්.

539
00:41:42,208 --> 00:41:43,667
ඔහ්, ස්තූතියි.

540
00:41:45,085 --> 00:41:47,046
මයිකල්. මම මයිකල්.

541
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
ස්තූතියි, මයිකල්.

542
00:41:51,133 --> 00:41:52,843
මම, අහ්, මම බර්නාඩ්.

543
00:42:02,394 --> 00:42:03,479
[මයිකල්] හරි.

544
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
[මයිකල්] කමක් නෑ. ඇය හොඳයි.

545
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
[තේමා සංගීත වාදනය]